Одной из главных трудностей поджидающих специалиста по кино является наличие альтернативных версий
фильма, будь то по продолжительности или названию. Иногда крайне тяжело разобраться в истинном
положении дел. Помочь в этом и призвана наша рубрика. Относительно простые случаи будут
рассматриваться прямо на этой странице, для более сложных предназначены отдельные материалы. Если
у вас есть вопросы или наоборот материалы по теме – присылайте, мы будем только рады.
В качестве затравки разъясняем ситуацию вокруг фильмов Квентина Тарантино. Снятые по его сценарию
«Прирожденные убийцы» (режиссер Оливер Стоун) действительно существуют в двух версиях.
Общеизвестная театральная идет 118 минут, американская видеоверсия (режиссерская редакция)
продолжается 122 минуты. При этом на ДВД в России ходит версия на 114 минут, например,
происхождение которой непонятно. Очевидно, в роли монтажеров выступили сами производители диска.
Пиратского, разумеется.Они же посотрудничали с Тарантино в выпуске фильма «Убить Билла 2». Сам
режиссер выпустил одну версию фильма, продолжительность которой 136 минут. На пиратском рынке
России мне встречалась версия в 119 минут и это еще не единственный вариант.
Впрочем, подобная
ситуация не новость – множество «версий» наличествует у фильма «Однажды В Америке», например. И
еще во времена советского кинопроката появились свои версии «Бесконечной истории» Вольфганга
Петерсена и «Клуба Коттон» Френсиса Форда Копполы. Так что мы еще не раз вернемся к этой теме.
Что касается альтернативных названий, то, к примеру, появившийся недавно на ДВД фильм Питера
Джексона «Мозг мертв» - резаная версия «Живой Мертвечины», да еще записанная в моно-звуке. Название,
кстати,взято не с потолка - фильм выходил на Западе под двумя названиями: "Живая мертвячина"
( Dead alive) и "Мозг мертв"(Braindead). Правда и то, и другое название перведено неточно, но
адекватно на русский перевести их и не возможно - не позволяет разница в граматических структурах.
В России, помнится, встречалось название "Новозеландская резня бензопилой" - по стране
производства и сходству с "Резней бензопилой в Техасе" Тоба Хупера ( сходство, впрочем, только
по уровню кровавости, но никак не по жанру).Этому фильму, к слову говоря, вообще везет на альтернативные версии. Известно таковых 6 штук,
перечисляю в порядке полноты:полная режисерская, продолжительностью в 104 минуты; австралийская
в 100 минут, аргентинская версия - 99 минут; целых две американские - общедоступная в 85 минут и
с ограничениями по возрасту - 85 минут;германцы сочли возможным посмотреть целых 94 минуты. Так
что - будьте бдительны: полную ли версию этого шедевра вам подсунули. Кстати, разъясняем ситуацию
вокруг другого проэкта того же автора - трилогии "Властелин Колец". Существует два варианта:
театральный и видео. Чтобы вас не обманули многочисленные диски с надписью "полная режиссерская
версия" приводим данные о продолжительности каждого фильма. "Братство кольца", первый фильм - 178
минут и 208 минут соответственно. "Две башни" - 179 минут против 223. И, наконец, "Возвращение
короля" - 201 минута и 251 соответственно. Любые версии меньшей продолжительности - плод
деятельности отечественных пиратов и никого более.
Встречается подобное явление и в
отечественной практике. Фильм Сергея Тарасова «Стрелы Робин Гуда» например, существует также в
двух версиях. Одна была выпущена в кинопрокат изначально, по цензурным соображениям там были
исключены песни Высоцкого и около 10 минут материала. Музыку написал Раймонд Паулс, стихи Лев
Прозоровский. Оригинальная режиссерская версия идет 90 минут.Путаница вокруг Зомби фильмов
частично объяснена в статье о фильмах ужасов, но здесь хочется повторить подробнее. Сериал
Джоджа Ромеро начат в 1968 году фильмом «Ночь живых мертвецов», снятым в черно-белом изображении.
По слухам существует раскрашенная на компьютере версия, но, очевидно, она носит неофициальный
характер, и достоверной информации у меня нет. Фильм Тома Савини под тем же названием, снятый в
1990 году цветной и является римейком. Продолжение сериала Ромеро снял в 1978 году под названием
«Рассвет мертвецов». Его римейк недавно с успехом прошел на киноэкранах, а на видео он выпускался
под названием «Зомби». Под тем же названием фильм прокатывался в Италии, в версии переработанной
Дарио Ардженто, возможно, что выпустили именно ее, более точную информацию мы обещаем опубликовать
позднее.
Василий Рузаков.
|